MÚUCH' XÍIMBAL

Múuch’ Xíimbale’ jump’éel mola’ay ma’ tu béeytal u yojéelta’al jaytúul máaxo’ob wíinikkuuntik tumen ma’ máako’obi’ mix ko’olelo’obi’, ba’ale’ péektsil, u ketláanmuuk’il u kaláantik mejen kaajo’ob u lu’umilo’ob, u miaatsilo’ob yéetel u juum u t’aano’ob; náayo’ob, t’aano’ob, tuukulo’ob ku k’uchul t k’ab ti’al k jit’ik múul kuxtalil síijsik óolalil yéetel u sáasilil le k kuxtalila’ je’el bix ts’a’abiko’on tumen k Yuumtsil tu yóok’ol u sakbejile’.​

 

La Asamblea Múuch’ Xíinbal no se puede entender cuantitativamente, si no cualitativamente, es decir, son las luchas comunitarias de reivindicación de nuestro territorio, de nuestra cultura y de nuestra lengua; es el sueño, es la palabra, es el pensamiento que llega a nuestras manos para convertirla en actos comunitarios libertarios que promueven la vida, nuestra visión de vida, como pueblo maya.

 

The Múuch' Xíinbal Assembly cannot be understood quantitatively, if not qualitatively, that is, they are the community struggles to claim our territory, our culture and our language; it is the dream, it is the word, it is the thought that comes into our hands to turn it into libertarian community acts that promote life, our vision of life, as a Mayan people.